1
00:00:57,557 --> 00:01:00,018
-何してるの？
-まあ、私は…

2
00:01:00,935 --> 00:01:02,687
-ねえ。
- 遅らせなければなりません

3
00:01:02,771 --> 00:01:03,813
会議は1時間までに。

4
00:01:05,565 --> 00:01:07,942
ゴーさんは軽い自動車事故に遭った
ここに来る途中です。

5
00:01:08,026 --> 00:01:10,111
-本当に？それなら遅らせてください。
-はい、先生。

6
00:01:20,705 --> 00:01:22,832
目にものもらいができたからです。

7
00:01:22,916 --> 00:01:24,584
フロアを押すつもりはありませんか？

8
00:01:25,251 --> 00:01:26,711
ああ、そうです。

9
00:01:33,218 --> 00:01:36,596
試食会に参加してみよう
それでは新製品ラインナップについて。

10
00:01:36,679 --> 00:01:37,514
はい、先生。

11
00:01:40,642 --> 00:01:41,518
試食イベント？

12
00:01:41,601 --> 00:01:42,894
食品開発第一チーム

13
00:01:42,977 --> 00:01:44,187
食品開発チーム2

14
00:01:44,270 --> 00:01:45,230
食品開発チーム3

15
00:01:45,313 --> 00:01:48,024
率直なご意見をお聞かせください。
ありがとう。

16
00:01:48,107 --> 00:01:50,735
-私たちはチーム 1 です。
- フィードバックをお待ちしております。

17
00:01:50,819 --> 00:01:52,487
-どうもありがとうございます。
-ここ。

18
00:01:52,570 --> 00:01:54,364
- フィードバックフォームにご記入ください。
-もちろん。

19
00:01:54,447 --> 00:01:56,032
私たちはチーム 1 です。

20
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
-お楽しみください。
-ありがとう。

21
00:01:57,492 --> 00:01:58,409
ありがとう。

22
00:01:59,077 --> 00:02:01,037
-私たちはチーム 1 です。
-落ち着いて。

23
00:02:01,121 --> 00:02:04,958
リーシェフ、本当に頑張っていますね
他のシェフがここにいないときに。

24
00:02:05,041 --> 00:02:08,461
他のシェフは経験豊富で、
しかし、これは私にとって初めてのことです。

25
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
私たちはチーム 1 です。
こちらは白キムチのラビオリ。

26
00:02:15,009 --> 00:02:15,844
大統領がここにいます。

27
00:02:15,927 --> 00:02:16,761
ウェブ小説とウェブトゥーンが原作
ビジネス提案

28
00:02:16,845 --> 00:02:19,055
-ようこそ、カン社長。
-彼はとても熱いですね！

29
00:02:19,139 --> 00:02:20,348
皆様、お疲れ様でした。

30
00:02:20,431 --> 00:02:22,100
カン社長、お元気ですか？

31
00:02:22,183 --> 00:02:24,853
先生、あなたは私たちに言ってくれるべきでした
あなたが来ていたことを。

32
00:02:25,937 --> 00:02:28,690
常に準備をしておく必要があります。

33
00:02:30,650 --> 00:02:35,905
先生、チーム 1 はいつでも準備ができています。
今日はシェフも来てくれました。

34
00:02:35,989 --> 00:02:37,365
-そうですか？
-はい、先生。

35
00:02:37,448 --> 00:02:40,618
彼を紹介しましょう。
Mキッチンのイ・ミヌシェフです。

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,663
彼は開発した
白キムチのラビオリも一緒に。

37
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
カン・テムです。

38
00:02:46,291 --> 00:02:47,959
はじめまして。

39
00:02:49,752 --> 00:02:52,088
タダ！

40
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
これは白キムチのラビオリですか？

41
00:02:53,882 --> 00:02:54,757
はい、先生。

42
00:02:56,718 --> 00:02:58,011
ぜひ試してみてください、先生。

43
00:03:17,155 --> 00:03:17,989
リーシェフ。

44
00:03:18,990 --> 00:03:20,742
あなたは物事に対する観察力がありません。

45
00:03:20,825 --> 00:03:21,659
許し？

46
00:03:22,243 --> 00:03:23,828
スタッフの食事用だそうです。

47
00:03:24,621 --> 00:03:26,789
なぜ何かを入れなかったのですか
メニューにあるこれはおいしいですか？

48
00:03:30,919 --> 00:03:32,337
それが言いたかったことですか？

49
00:03:32,420 --> 00:03:35,298
面白かったですね、先生。

50
00:03:35,381 --> 00:03:37,342
それは私が一緒に作り上げたものでした。

51
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
でも、ハリのおかげで、
それは今では私たちの代表的な料理です。

52
00:03:40,178 --> 00:03:42,138
右。 Shinさんの提案書を読みました。

53
00:03:42,222 --> 00:03:44,724
彼女があなたに対して深い信頼を寄せているのが伝わってきました、
リーシェフ。

54
00:03:44,807 --> 00:03:47,393
二人は良い友達でした
大学時代からだから…

55
00:03:47,936 --> 00:03:48,811
私は思う

56
00:03:49,437 --> 00:03:52,190
だからこそ彼らはとてもうまく協力したのです。

57
00:03:52,273 --> 00:03:53,233
はい、そうです。

58
00:03:53,983 --> 00:03:56,027
そういえば、シンさんの姿が見当たりません。

59
00:03:59,364 --> 00:04:02,951
シンさん、お腹は大丈夫ですか？
薬を買ってきてもらいましょうか？

60
00:04:05,078 --> 00:04:06,621
いいえ、今は大丈夫です。

61
00:04:06,704 --> 00:04:09,290
やあ、人々は元気ですか
私たちのラビオリに反応していますか？

62
00:04:09,374 --> 00:04:10,625
彼らはそれが良いと言っているのでしょうか？

63
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
誰も私に応答しません。

64
00:04:19,926 --> 00:04:22,971
カンさんはもう帰っているはずだ。
中に戻ったほうがいいでしょうか？

65
00:04:23,054 --> 00:04:25,473
カン社長を見ましたか？彼はとても熱いです。

66
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
そのシェフもイケメンでした。
彼の名前はイ・ミヌでしたか？

67
00:04:28,601 --> 00:04:32,230
右。でも白いキムチのラビオリ？

68
00:04:32,313 --> 00:04:34,399
初めての試みでしたが、
でも気に入りました。

69
00:04:34,482 --> 00:04:37,193
私も。そうだったと思います
そこで最高の料理。

70
00:04:44,534 --> 00:04:47,328
あなたのあざは悪化しています。
何か付けたいものはありますか？

71
00:04:47,412 --> 00:04:49,455
私のことを知りませんか？むしろただ食べたいです。

72
00:04:49,539 --> 00:04:50,373
大丈夫ですよ。

73
00:04:52,709 --> 00:04:55,044
ああ、そうです。人々とは何か
テイスティングについて言ってるの？

74
00:04:55,128 --> 00:04:58,589
みんな食べ物が美味しかったと言っていたので、
しかし、彼らがそれを意味したかどうかはわかりません。

75
00:04:58,673 --> 00:05:01,467
私を信じて。うちの会社の人たち
物事を砂糖でコーティングしないでください。

76
00:05:01,551 --> 00:05:02,552
彼らは本当にうるさいんです。

77
00:05:02,635 --> 00:05:05,388
味的には完璧だと言われています。

78
00:05:05,471 --> 00:05:09,517
あとは微調整が必要なだけです
それを商品化するとき。

79
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
あとは任せてください、リーシェフ。

80
00:05:12,395 --> 00:05:14,981
じゃあ、そうします、シンさん。

81
00:05:16,607 --> 00:05:17,900
そうそう！

82
00:05:17,984 --> 00:05:19,819
あなたのレビューはどこにありますか？

83
00:05:19,902 --> 00:05:20,903
何のレビュー？

84
00:05:20,987 --> 00:05:24,490
行ったコンサートのこと。
ユラも不思議に思っていた。

85
00:05:25,700 --> 00:05:27,285
どうだった？楽しかったですか？

86
00:05:28,202 --> 00:05:29,537
はい、楽しかったです。

87
00:05:29,620 --> 00:05:33,374
ああ、君が男と一緒に行くことを期待してたんだ。

88
00:05:33,458 --> 00:05:34,667
ヨンソと一緒に行ったのでしょうね。

89
00:05:34,751 --> 00:05:35,668
私は男と一緒に行きました。

90
00:05:37,045 --> 00:05:38,087
本当に？

91
00:05:38,171 --> 00:05:39,005
誰が？

92
00:05:41,632 --> 00:05:43,718
たまたま知り合った人です。

93
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
あなたは誰かと会っていることを私に一度も言ったことはありません。

94
00:05:47,472 --> 00:05:49,766
彼がどんな男なのか知っていますか？

95
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
はい、そうですね…

96
00:05:51,934 --> 00:05:55,563
あなたはナイーブすぎる
男性のことをよく読むためにも。

97
00:05:55,646 --> 00:05:57,190
いつか彼を連れて行きませんか？

98
00:05:57,273 --> 00:05:59,192
あなたの代わりに彼を見てみましょう。

99
00:05:59,275 --> 00:06:01,486
自分のことは自分でできるよ、ミヌ。

100
00:06:01,569 --> 00:06:04,447
だから今はあなたのガールフレンドを大事にしてください、
友達の代わりに。

101
00:06:04,530 --> 00:06:07,241
お二人はまた一緒に戻りましたね
別れた後。

102
00:06:07,325 --> 00:06:08,826
彼女にもっと注意を払ってください。

103
00:06:12,330 --> 00:06:14,332
ヨンソはなぜそんなに遅いのですか？

104
00:06:20,630 --> 00:06:22,840
彼女はとてもせっかちなんです！

105
00:06:22,924 --> 00:06:24,467
私はここにいます。

106
00:06:28,304 --> 00:06:31,390
彼はその男によく似ている
隣に住んでいる人。

107
00:06:34,769 --> 00:06:35,603
待って！

108
00:06:36,687 --> 00:06:38,022
それが彼です！

109
00:06:43,027 --> 00:06:44,529
ヨンソ

110
00:06:49,742 --> 00:06:51,619
カン社長です！

111
00:06:52,120 --> 00:06:53,079
お客様。

112
00:06:53,788 --> 00:06:55,998
こんにちは。あなたが来るとは知りませんでした。

113
00:06:56,082 --> 00:07:00,169
試飲会の後は、
リーシェフ、あなたの料理にもっと興味があります。

114
00:07:00,253 --> 00:07:02,338
では、来てくれて嬉しいです。

115
00:07:02,421 --> 00:07:04,382
おいしいものを作ってあげるよ。

116
00:07:04,465 --> 00:07:06,300
予想通り、ここは人気があります。

117
00:07:07,343 --> 00:07:09,095
どうぞお座りください。こちらです。

118
00:07:12,640 --> 00:07:15,059
そうそう、ハリもここにいるよ。

119
00:07:18,729 --> 00:07:19,730
それは奇妙だ。

120
00:07:20,273 --> 00:07:21,816
彼女はついさっきまでここにいました。

121
00:07:22,817 --> 00:07:24,026
なぜ席がないのですか？

122
00:07:39,125 --> 00:07:44,464
あなたは私にうんざりするでしょう
一日中ずっと一緒に過ごしていたら

123
00:07:44,547 --> 00:07:45,381
私も…

124
00:07:50,845 --> 00:07:51,929
こんにちは。

125
00:07:52,013 --> 00:07:53,556
ハリ、どこにいるの？

126
00:07:53,639 --> 00:07:56,058
ああ、どうやら大きなグループがいるみたいだ
鶏肉屋で。

127
00:07:56,142 --> 00:07:58,186
ヨンソと私はそう思う
手伝いに行かなければなりません。

128
00:07:59,562 --> 00:08:00,605
おい！

129
00:08:01,814 --> 00:08:03,274
わかった！

130
00:08:03,357 --> 00:08:05,985
はい、わかりました。またね！

131
00:08:06,986 --> 00:08:08,362
ちょっと待って、

132
00:08:08,446 --> 00:08:12,200
それであなたが見たハンサムな男は
コンビニにいるのはチャ秘書ですか？

133
00:08:12,283 --> 00:08:15,244
-はい。
-そして、チャさんはすぐ隣に住んでいますか？

134
00:08:15,328 --> 00:08:16,496
はい。

135
00:08:17,747 --> 00:08:20,750
―どうやってそんな人と出会うんですか？
-それが私が言っていることです。

136
00:08:20,833 --> 00:08:23,961
ねえ、あなたは考えていない
ここでも彼に会うでしょうね？

137
00:08:27,715 --> 00:08:29,550
これは私をイライラさせます。

138
00:08:29,634 --> 00:08:33,304
ただ、何も考えないでください
とりあえず私のアパートに来ます。

139
00:08:33,387 --> 00:08:35,264
または、シン・グムヒに扮装してください。

140
00:08:35,348 --> 00:08:36,557
注意が必要なのはあなたです。

141
00:08:36,641 --> 00:08:41,187
彼と仲良くなって大言壮語しないでください
シン・ハリが実はシン・グムヒだということ。

142
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
彼とは二度と話すことはないと思います。

143
00:08:45,358 --> 00:08:46,859
だから心配しないでください。

144
00:08:46,943 --> 00:08:48,152
-なぜ？
-そうですね…

145
00:08:48,236 --> 00:08:52,114
テムの家族と私の家族がどうなっているか知っていますか
合コンのせいで仲が悪い？

146
00:08:52,198 --> 00:08:55,868
それで彼はしたくないと言った
私にも関わってください。

147
00:08:55,952 --> 00:08:58,246
-何？
-真剣に！

148
00:08:58,329 --> 00:09:01,082
彼は最初は間違いなく私のことが好きでした。

149
00:09:01,916 --> 00:09:03,209
いや、本当に！

150
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
おい。信じられないんですか？

151
00:09:06,754 --> 00:09:09,340
待って、テムが私の悪口を言ったらどうする？

152
00:09:09,423 --> 00:09:12,093
そしてチャさんに私を避けるように言いました
私が完全に狂っているからですか？

153
00:09:12,176 --> 00:09:13,886
あのささいな始祖鳥。

154
00:09:13,970 --> 00:09:17,932
いいえ、いいえ。カン社長はそうじゃないと思う
他人の悪口を言うタイプ。

155
00:09:18,683 --> 00:09:19,976
ちょっと冷酷そうな顔をしているが、

156
00:09:20,059 --> 00:09:22,937
しかし彼には思いやりのある一面もあります。

157
00:09:23,020 --> 00:09:26,482
なぜカン・テムの味方をするのですか？
それは疑わしいですね。

158
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
そうではありません。それはただ--

159
00:09:28,025 --> 00:09:31,696
あなたとこの偽りの関係、
それなのに、一緒にコンサートにも行きましたね。

160
00:09:31,779 --> 00:09:32,905
彼に恋をしてしまったのでしょうか？

161
00:09:32,989 --> 00:09:33,948
そういうわけではありません。

162
00:09:34,031 --> 00:09:36,534
ただ、知らなかったんです
遠くから彼を見たとき、

163
00:09:36,617 --> 00:09:40,454
でも今、彼を間近で見たら、
ご存知のように、彼はそれほど悪くありません。

164
00:09:40,538 --> 00:09:42,373
ご存知のように、それだけです…

165
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
本当ですか？

166
00:09:44,166 --> 00:09:46,294
-本当にそれだけですか？
-はい！

167
00:09:46,377 --> 00:09:47,878
それで十分です。さっそく注文しましょう。

168
00:09:51,007 --> 00:09:53,634
-食事はどうでしたか？
-今なら分かると思います。

169
00:09:53,718 --> 00:09:57,555
シンさんがあなたの食べ物を言う理由
明るくて幸せな味がします、リーシェフ。

170
00:09:57,638 --> 00:09:58,764
同意します。

171
00:09:58,848 --> 00:10:01,225
ありがとう。ハリはいつも
私の食べ物に寛大です。

172
00:10:01,309 --> 00:10:02,643
大学時代の友達ですよね？

173
00:10:02,727 --> 00:10:05,938
20歳の時に出会って、
だから私たちは知り合ってもう7年になります。

174
00:10:06,022 --> 00:10:09,442
そしてあなたはただの友達でした
ずっと？

175
00:10:10,526 --> 00:10:11,360
すみません？

176
00:10:11,444 --> 00:10:14,030
おお。申し訳ありません
私の質問が個人的すぎる場合。

177
00:10:14,113 --> 00:10:16,907
もしかしたらあなたの中の一人かもしれないと思ったのですが
感情が芽生えたかもしれない

178
00:10:16,991 --> 00:10:19,827
お互いを知ってから
こんなに長い間。

179
00:10:31,839 --> 00:10:33,049
でも後悔はしていない。

180
00:10:33,132 --> 00:10:34,300
本当に嬉しかったです…

181
00:10:36,010 --> 00:10:37,553
その7年間。

182
00:10:37,637 --> 00:10:38,888
7年ですね？

183
00:10:39,597 --> 00:10:42,600
先生、リーシェフに尋ねたとき
シンさんとの関係については、

184
00:10:42,683 --> 00:10:44,435
何か聞いたせいですか？

185
00:10:44,518 --> 00:10:45,686
どういう意味ですか？

186
00:10:45,770 --> 00:10:47,772
何人かの従業員が話しているのを聞いたのですが、

187
00:10:47,855 --> 00:10:50,149
そしてどうやら、
シンさんはリーシェフに夢中だった。

188
00:10:50,232 --> 00:10:51,233
そうですか？

189
00:10:54,362 --> 00:10:57,448
他に誰かいると思うよ
シン・グムヒさんもそうです。

190
00:11:11,253 --> 00:11:12,171
今は何ですか？

191
00:11:13,214 --> 00:11:14,632
彼はただ私を避けただけでしょうか？

192
00:11:18,511 --> 00:11:19,428
すみません！

193
00:11:20,012 --> 00:11:21,138
ちょっと待ってください。

194
00:11:24,892 --> 00:11:27,436
私はウイルスか何かですか？
なぜ私を避けるのですか？

195
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
取りたくないですよね
今私と同じエレベーターですか？

196
00:11:30,398 --> 00:11:31,524
-そうではありません--
-つまり。

197
00:11:31,607 --> 00:11:33,984
どうしてそんなにあからさまに私を避けることができたのでしょうか？

198
00:11:34,068 --> 00:11:36,987
―マナーはないんですか？
-私はあなたを避けていたわけではありません。

199
00:11:38,280 --> 00:11:39,365
それはこのためでした。

200
00:11:44,286 --> 00:11:47,164
迷惑してるかもしれないと思った
ゴミの匂いで。

201
00:11:48,457 --> 00:11:50,543
それなら私は間違っていました。ごめんなさい。

202
00:11:51,669 --> 00:11:52,545
さて、それでは。

203
00:11:52,628 --> 00:11:53,921
ちょっと待ってください。

204
00:11:54,505 --> 00:11:57,341
私がやったことは事実です
カン社長に言うのは間違っていた。

205
00:11:57,425 --> 00:11:58,884
だからこそ私は彼に謝った。

206
00:11:58,968 --> 00:12:03,639
しかし、それはカン氏と私との間の話です。
それはあなたとは何の関係もありません。

207
00:12:03,722 --> 00:12:07,518
私たちはすでにそのような立場にいるので、
たとえ友達になれなかったとしても、

208
00:12:08,060 --> 00:12:10,604
冷静になって挨拶できませんか
出会ったときは？

209
00:12:14,191 --> 00:12:17,111
ごめんなさい。
私は決して「かっこいい」人間ではありませんでした。

210
00:12:23,909 --> 00:12:25,995
彼は私のプライドを踏みにじっています。

211
00:12:28,038 --> 00:12:30,541
カン社長の弟ですか？
それとも何か？

212
00:12:30,624 --> 00:12:32,543
なぜ彼はそこまで忠実なのでしょうか？

213
00:12:39,884 --> 00:12:43,721
はい、先生、今到着しました。
すぐ上に行きます。はい、先生。

214
00:13:56,126 --> 00:13:59,213
社会福祉のためのトゥルーライト財団
トゥルー ライト チルドレンズ ホーム

215
00:14:03,759 --> 00:14:04,969
ここで何をしているのですか？

216
00:14:06,804 --> 00:14:07,846
ただ見ているだけです。

217
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
あなたはこの場所をそのまま残しました。

218
00:14:11,100 --> 00:14:11,934
もちろん。

219
00:14:12,601 --> 00:14:14,812
本当におじいちゃん
あなたに戻ってきてほしいと思っています。

220
00:14:16,522 --> 00:14:18,857
私もそうします。本当にそうしないのですか？

221
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
いいえ、決してありません。

222
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
苦しみたくない
私も家にいるとき。

223
00:14:24,446 --> 00:14:25,573
苦しむ？

224
00:14:25,656 --> 00:14:27,241
ねえ、私があなたに何をしたの？

225
00:14:29,743 --> 00:14:35,249
どれくらい経ちましたか
こうやってみんなで食べてから？

226
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
この場所がようやく家のように感じられます。

227
00:14:37,793 --> 00:14:38,711
本当にそうなんです。

228
00:14:38,794 --> 00:14:40,087
右？

229
00:14:40,963 --> 00:14:44,341
さて、もし私に義理の孫娘がいたら
クムヒさんのように

230
00:14:44,425 --> 00:14:47,052
いくつかの愛らしいものと一緒に
曾孫たち、

231
00:14:47,136 --> 00:14:51,015
私は幸せな人として死ぬだろう
たとえ明日死んでも。

232
00:14:51,098 --> 00:14:53,642
あなたはそう言ってきました
20歳になってからずっと。

233
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
飽きていませんか？

234
00:14:54,852 --> 00:14:57,396
超富裕層であることに何の意味があるのでしょうか？

235
00:14:57,479 --> 00:15:01,817
私がいつもしているのは一人で食べることだけです
この空っぽの家で孤独な老人のように。

236
00:15:01,901 --> 00:15:03,777
一人で食べることを知らないの？
最近流行ってるの？

237
00:15:03,861 --> 00:15:06,071
それが私たちの製品がよく売れている理由です。

238
00:15:06,155 --> 00:15:08,574
常に最後の言葉を持っていなければなりません。

239
00:15:08,657 --> 00:15:11,619
年末までに結婚するか、

240
00:15:11,702 --> 00:15:14,663
あるいはここでみんなで一緒に食事をしています
週に2回。

241
00:15:16,665 --> 00:15:19,460
おじいちゃん、週に2回は多すぎるよ。私の…

242
00:15:20,252 --> 00:15:23,047
スケジュールが詰まっていて…

243
00:15:26,300 --> 00:15:29,219
そして私の場所も遠いです。

244
00:15:29,303 --> 00:15:31,931
今朝起きたとき、私はとても疲れていました。

245
00:15:33,223 --> 00:15:38,395
そう言えば、
戻ってください、ソンフン。

246
00:15:38,479 --> 00:15:43,901
見てください。あなたは引っ越しました
大学を卒業した瞬間。

247
00:15:43,984 --> 00:15:48,322
今、あなたはまるで持っているかのように振る舞っています
一緒に食事をするというのはとても難しいことだ。

248
00:15:48,405 --> 00:15:50,658
それで、あなたは自分たちのことを私の孫と呼んでいますか？

249
00:15:52,868 --> 00:15:54,078
今週のスケジュールはどうですか？

250
00:15:57,998 --> 00:16:01,335
金曜日の朝は空いています。
では、次の食事の予定を立てるべきでしょうか？

251
00:16:02,169 --> 00:16:03,462
ねえ、それを見てみましょう。

252
00:16:06,590 --> 00:16:10,636
テム、知っていますか
今週の土曜日は何日ですか?

253
00:16:10,719 --> 00:16:13,222
-何？今週の土曜日？
-はい！

254
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
-何だって？
-何してるの？

255
00:16:19,979 --> 00:16:22,356
忘れたなんて信じられないよ、このパンク。

256
00:16:22,439 --> 00:16:24,441
そんな日をどうやって忘れることができますか？

257
00:16:25,025 --> 00:16:26,777
見て！

258
00:16:28,988 --> 00:16:29,822
29日
土曜日

259
00:16:29,905 --> 00:16:32,992
カン社長とMS.シン・グムヒさん
1周年

260
00:16:36,453 --> 00:16:40,082
あなただけが正気に戻るでしょうか
またグムヒに振られた後は？

261
00:16:40,165 --> 00:16:42,668
どうして一周年を忘れることができるのでしょうか？

262
00:16:44,003 --> 00:16:46,505
この野郎。クソガキめ。

263
00:16:46,588 --> 00:16:51,343
見てください、きっとあなたも忘れてしまうでしょう
私の葬儀に現れてください。

264
00:16:51,427 --> 00:16:53,595
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

265
00:16:53,679 --> 00:16:55,055
忘れていたわけではないのですが――

266
00:16:55,139 --> 00:16:56,473
それで？

267
00:16:56,557 --> 00:16:58,767
なぜ別の予定を立てたのか
その日は？

268
00:16:58,851 --> 00:17:01,353
言ったじゃないですか、それは…

269
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
すべてをキャンセルしてください。

270
00:17:03,147 --> 00:17:06,608
すべてをキャンセルしてスケジュールを設定する
クムヒさんとのデート。

271
00:17:06,692 --> 00:17:08,485
ご予約をさせていただきます。

272
00:17:09,153 --> 00:17:11,196
さあ、あなた。

273
00:17:16,368 --> 00:17:19,288
マネージャー「あ！」私だよ、ダグー。

274
00:17:19,371 --> 00:17:23,667
ごめんなさい。カレンダーに印を付けていましたが
会長が尋ねた場合に備えて。

275
00:17:24,293 --> 00:17:26,879
どうすればいいでしょうか？
その日のスケジュールはタイトです。

276
00:17:28,213 --> 00:17:31,216
いいえ、いつでも物事を移動させることができます。

277
00:17:36,055 --> 00:17:38,223
彼は予定を変更しても大丈夫ですか？

278
00:17:45,397 --> 00:17:48,233
ナムヘ

279
00:17:51,111 --> 00:17:53,739
うーん、何してるの？

280
00:17:53,822 --> 00:17:56,325
それは豚に口紅を塗るようなものです。

281
00:17:56,408 --> 00:17:58,786
それは私をもっとハンサムにしないかもしれません、

282
00:17:58,869 --> 00:18:01,246
しかし少なくとも
私は自分を平均的に見せることができます。

283
00:18:02,998 --> 00:18:05,125
彼らは撮影中です
研究プロセス全体

284
00:18:05,209 --> 00:18:07,419
アップロードするには
会社のnertubeアカウントで。

285
00:18:07,503 --> 00:18:10,923
これが私にできる最低限のことですが、
そう思いませんか？

286
00:18:12,132 --> 00:18:15,469
たぶん私は得るべきだった
ヘアとメイクも終わりました。

287
00:18:15,552 --> 00:18:16,678
大丈夫です。

288
00:18:16,762 --> 00:18:18,305
主にシェフに焦点を当てます。

289
00:18:18,388 --> 00:18:21,475
私たちのような研究者
かろうじてショットに映ります。

290
00:18:25,854 --> 00:18:28,982
私たちはここにいます。みんなでバスから降りましょう。

291
00:18:29,066 --> 00:18:30,109
降りましょう。

292
00:18:30,943 --> 00:18:31,777
わかった。

293
00:18:32,528 --> 00:18:33,737
動く。

294
00:18:36,156 --> 00:18:37,533
-その通りです。
-わかった。

295
00:18:37,616 --> 00:18:38,867
ありがとう。

296
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
うーん、緊張してる。

297
00:18:42,955 --> 00:18:44,790
これはとてもいいですね。

298
00:18:46,792 --> 00:18:48,752
ありがとう。

299
00:18:48,836 --> 00:18:50,045
全部のバッグはどうしたの？

300
00:18:50,129 --> 00:18:51,380
こちらです。

301
00:18:51,463 --> 00:18:53,090
おお、ここはいいスポットのようですね。

302
00:18:53,715 --> 00:18:54,550
ここ。

303
00:18:57,803 --> 00:18:59,888
-その鞄をここに置いてもいいよ。
-ああ、確かに。

304
00:19:00,639 --> 00:19:05,185
梱包したことを確認してもらえますか
白衣の適切な枚数は？

305
00:19:05,269 --> 00:19:10,774
こんな景色なかなかないよ
韓国の8つの道すべてにあります。

306
00:19:10,858 --> 00:19:13,026
ストレス解消に最適です。

307
00:19:13,944 --> 00:19:16,405
確かに。この広大な農地があるのですが、

308
00:19:16,488 --> 00:19:19,199
広大な山々を背景に、
そしてその向こうの海。

309
00:19:20,117 --> 00:19:22,661
私たちが持っていないのは残念です
この意見を共有できる他の人。

310
00:19:22,744 --> 00:19:26,081
藪の周りを殴るのはやめてください
そしてそれをまっすぐに私に与えてください。

311
00:19:26,165 --> 00:19:27,457
何を言っている？

312
00:19:28,000 --> 00:19:31,670
カン会長、ブルドーザーでやったらどうですか？
これらすべてをここにリゾートを建てますか？

313
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
リゾート？

314
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
ここの土地を見てください。

315
00:19:37,509 --> 00:19:40,554
私たちがそれを使ってやっているすべてのこと
商業農業です。

316
00:19:40,637 --> 00:19:43,140
ここにゴルフコースがあると想像してください

317
00:19:43,223 --> 00:19:44,975
そしてスキー場
あそこの山のそばで。

318
00:19:45,058 --> 00:19:47,978
この場所全体を埋めることもできます
当社の子会社フランチャイズと連携して。

319
00:19:48,061 --> 00:19:50,189
それは何かあるんじゃないでしょうか？

320
00:19:50,272 --> 00:19:53,775
なぜその考えが飛び越えてしまうのか
カン社長が直接私のところに来るのですか？

321
00:19:53,859 --> 00:19:57,696
事業提案書を提出しましたが、
しかし、彼はすぐにそれを撃ち落とした。

322
00:19:58,488 --> 00:19:59,698
そうですか？

323
00:19:59,781 --> 00:20:02,618
カン社長はまだ若い
そして未経験でも、

324
00:20:02,701 --> 00:20:05,287
だから彼は作れない
あなたがするような大胆な行動。

325
00:20:05,370 --> 00:20:08,040
彼は長期的な計画には興味がない
このように利益が保証されています。

326
00:20:08,123 --> 00:20:10,959
彼がやっているのはシェフたちと一緒におままごとをすることだけです。

327
00:20:12,377 --> 00:20:14,421
それで、あなたが直接提案するとしたら、先生、

328
00:20:14,504 --> 00:20:18,592
あなた！カン大統領が欲しいですか？
あなたも解雇しますか？

329
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
お客様？

330
00:20:19,885 --> 00:20:24,806
あなたは買ってきました
ここの土地を少しずつ変えていきます。

331
00:20:24,890 --> 00:20:26,558
私が知っていると思わなかったの？

332
00:20:26,642 --> 00:20:29,770
カン会長、そうではありません...

333
00:20:29,853 --> 00:20:32,105
私にはそう思えます
まるで金儲けしようとしているかのように

334
00:20:32,189 --> 00:20:34,441
不動産を調達することで
この辺の値段。

335
00:20:34,524 --> 00:20:36,652
あなたのばかげた考えはやめてください

336
00:20:36,735 --> 00:20:40,822
そしてカン大統領を応援するだけです
彼がおままごとをしているとき！

337
00:20:42,032 --> 00:20:44,660
カン会長、
これはすべて誤解です。

338
00:20:46,286 --> 00:20:50,707
彼らがやっているのは、方法を見つけようとすることだけです
自分の懐を埋めるために。

339
00:20:54,169 --> 00:20:57,130
持続する。車を止めてください。

340
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
プレミアム食材はこちら…

341
00:21:03,303 --> 00:21:09,768
それは食品研究者です
自分たちで農場から収穫したものです。

342
00:21:11,561 --> 00:21:16,400
シェフへのプレゼントに！

343
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
ああ、待って、その通りだよ。

344
00:21:19,194 --> 00:21:20,320
カット！

345
00:21:20,988 --> 00:21:22,447
-ねえ、ジョンファン。
-はい、先生。

346
00:21:22,531 --> 00:21:23,949
-ジョンファン！
-はい、行きます！

347
00:21:25,367 --> 00:21:26,576
俳優はどうしたの？

348
00:21:26,660 --> 00:21:28,412
私はかなり上手ではなかったですか？

349
00:21:28,495 --> 00:21:30,122
-ちょっと気まずかったですね。
-わかった。

350
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
もっと入れる必要がありますか？

351
00:21:31,665 --> 00:21:35,335
どうやってラインを台無しにすることができますか
こんな短いのに10回以上？

352
00:21:35,419 --> 00:21:38,880
メイクのポイントは何でしたか？
あなたの演技は相変わらず下手です。

353
00:21:39,798 --> 00:21:43,302
それは私がカメラシャイだからです。

354
00:21:43,385 --> 00:21:45,095
心を落ち着かせる薬をもっと服用していますか？

355
00:21:45,178 --> 00:21:47,014
彼はそれがキャンディーではないことを知っていますよね？

356
00:21:47,097 --> 00:21:51,351
シンさんの目がそうでなかったら、
私たちはすぐにあなたを交代させていたでしょう。

357
00:21:53,186 --> 00:21:55,939
何でも！それはそうではありません
私たちはここで叙事詩を撮影しています。

358
00:21:56,023 --> 00:21:59,026
自分のことは自分でできるし、
だから何も心配しないでください！

359
00:21:59,109 --> 00:22:01,695
そんな愚かなことを言わないでください！

360
00:22:01,778 --> 00:22:03,780
わかりました、皆さん。お待ちください。

361
00:22:03,864 --> 00:22:05,532
-わかった！
-わかった。

362
00:22:05,615 --> 00:22:07,117
ああ、シンさん。

363
00:22:07,200 --> 00:22:08,452
正しくやってください！

364
00:22:10,037 --> 00:22:11,330
私はそんなに悪いですか？

365
00:22:11,413 --> 00:22:13,540
-これはわかりました。
-はい、わかりました。

366
00:22:13,623 --> 00:22:14,833
みんなもやってみよう！

367
00:22:14,916 --> 00:22:17,294
準備完了、キュー！

368
00:22:17,377 --> 00:22:20,005
プレミアム食材はこちら…

369
00:22:22,424 --> 00:22:25,093
それは食品研究者です
自分たちで農園から採ったもの…

370
00:22:28,555 --> 00:22:31,308
シェフへのプレゼントに！

371
00:22:44,029 --> 00:22:45,155
-カン会長。
-カン会長！

372
00:22:45,238 --> 00:22:48,033
―皆さん、頑張っていますね。
-カン会長！

373
00:22:48,116 --> 00:22:50,118
いやー！

374
00:22:50,202 --> 00:22:51,286
そこは気をつけてね。

375
00:22:53,080 --> 00:22:54,414
ああ、これです。ここにあります。

376
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
ああ、さあ。

377
00:22:57,250 --> 00:22:59,544
なんでこんなものが大きくなったんだろう？

378
00:23:01,296 --> 00:23:02,255
ありがとう。

379
00:23:02,339 --> 00:23:03,173
もちろん。

380
00:23:03,256 --> 00:23:05,509
-ありがとう。
-カモミールをいただきます。

381
00:23:05,592 --> 00:23:07,511
カモミールはこの環境に最適です。

382
00:23:07,594 --> 00:23:09,721
-楽しんでいただければ幸いです。
-ありがとう。

383
00:23:12,224 --> 00:23:14,935
なぜ彼は車で通り過ぎなければならなかったのか
私たちの撮影場所は？

384
00:23:15,018 --> 00:23:16,603
彼は私を認識しないでしょう？

385
00:23:20,607 --> 00:23:23,443
初めてです
会長をこんなに近くで見られるなんて。

386
00:23:23,527 --> 00:23:25,695
では、ヨさんとカン会長は親しいのでしょうか？

387
00:23:25,779 --> 00:23:30,617
いえ、全然近くないですよ。
彼女は彼をこれほど間近で見たことがほとんどない。

388
00:23:31,952 --> 00:23:34,329
吸い取るのも仕事の一部だ
ご存知の通り。

389
00:23:34,412 --> 00:23:38,667
カン社長と協力するのは難しい
彼はとても厳しい人だからね。

390
00:23:38,750 --> 00:23:40,836
全くない。
彼はすべてのプロセスを知っているので、

391
00:23:40,919 --> 00:23:42,838
誰よりも基礎から上手に、

392
00:23:42,921 --> 00:23:45,215
コミュニケーションがスムーズになり、
そしてそれはよりやりがいがあります。

393
00:23:45,298 --> 00:23:47,092
あなたは言わない？

394
00:23:51,805 --> 00:23:52,639
何？

395
00:23:55,183 --> 00:23:56,059
ちなみに、

396
00:23:56,810 --> 00:23:59,896
この奇妙な音は何ですか
さっきから聞いてるけど？

397
00:23:59,980 --> 00:24:01,481
ああ、あなたが正しいと思います。

398
00:24:01,565 --> 00:24:02,858
なんとも奇妙な音だ。

399
00:24:07,612 --> 00:24:13,243
ねえ、それは次のように見えます
誰かがここに携帯電話を置き忘れた。

400
00:24:13,827 --> 00:24:16,746
ああ、これに当てはまると思います
弊社社員のシンさんへ。

401
00:24:16,830 --> 00:24:18,081
まあ、本当に？

402
00:24:19,040 --> 00:24:20,208
シンさん！

403
00:24:21,626 --> 00:24:22,919
シンさん！

404
00:24:23,503 --> 00:24:24,963
-自分？
-はい。

405
00:24:26,131 --> 00:24:27,924
-何のために？
-さあ、早く。

406
00:24:30,051 --> 00:24:30,886
何？

407
00:24:34,431 --> 00:24:35,640
来る。

408
00:24:35,724 --> 00:24:37,976
私を呼んだんですか？

409
00:24:38,059 --> 00:24:40,896
シンさん、この電話だと思います
はあなたのものです。

410
00:24:40,979 --> 00:24:43,982
ああ、そうか。はい、それは私のです。ありがとう。

411
00:24:44,065 --> 00:24:46,443
待ってください、誰かが電話しているようです。

412
00:24:56,036 --> 00:24:57,454
「始祖鳥？」

413
00:24:58,371 --> 00:24:59,372
始祖鳥

414
00:25:00,373 --> 00:25:01,416
ああ、いや！

415
00:25:02,876 --> 00:25:04,961
あげますよ
残っていたら。

416
00:25:05,045 --> 00:25:08,965
彼女の何が問題なのでしょうか？
彼女は私に感謝すらしませんでした。

417
00:25:11,426 --> 00:25:12,719
来て。

418
00:25:14,179 --> 00:25:16,932
なぜそうしなければならなかったのか
電話するのに一番都合の悪い時間帯を選んでください?

419
00:25:18,558 --> 00:25:21,061
なぜ迎えに来ないのですか？
緊急なので折り返し電話してください。

420
00:25:21,144 --> 00:25:23,313
ここの状況
はるかに緊急事態です！

421
00:25:25,607 --> 00:25:26,441
私はどこにいるの？

422
00:25:26,524 --> 00:25:27,359
トイレ

423
00:25:27,442 --> 00:25:28,568
ああ、バスルームだ！

424
00:25:38,995 --> 00:25:40,664
カン・テム大統領

425
00:25:57,180 --> 00:25:58,056
こんにちは。

426
00:25:58,139 --> 00:25:59,975
何の緊急事態？どうしたの？

427
00:26:00,642 --> 00:26:02,811
そんなことは気にしないでください。なぜ拾わなかったのですか？

428
00:26:02,894 --> 00:26:06,273
それは会社の方針に反します
勤務時間中は電話をすること。

429
00:26:06,356 --> 00:26:08,692
何？それはどんな会社ですか？

430
00:26:08,775 --> 00:26:10,485
それにしても、これはどういうことなのでしょうか？

431
00:26:10,568 --> 00:26:13,280
それはあなたを殺しますか
まずは歓談を交わしますか？

432
00:26:13,363 --> 00:26:15,865
元気でしたか？
目の調子はどうですか？等々。

433
00:26:16,950 --> 00:26:20,078
ああ、ごめんなさい。ただたくさん持っているだけです
現時点で進行中です。

434
00:26:20,161 --> 00:26:22,038
目は大丈夫です。

435
00:26:22,122 --> 00:26:24,958
今週の土曜日は何日か知っていますか？

436
00:26:25,041 --> 00:26:26,668
今週の土曜日？

437
00:26:26,751 --> 00:26:27,836
土曜日？

438
00:26:27,919 --> 00:26:30,046
それは偽りの一周年ではないのか？

439
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
あなたは私よりも優れています。
もう忘れてしまいました。

440
00:26:35,510 --> 00:26:38,430
まあ、私はいつも元気でした
物事を暗記するときはね。

441
00:26:38,513 --> 00:26:40,265
しかし、それはどうでしょうか？

442
00:26:40,348 --> 00:26:43,059
祖父が気づいたのですが、
なので、事態は少し複雑になってしまいました。

443
00:26:45,729 --> 00:26:47,063
おじいちゃん？

444
00:26:48,565 --> 00:26:49,983
したいですか

445
00:26:50,734 --> 00:26:52,360
今日は夕食に集まりますか？

446
00:26:53,778 --> 00:26:56,281
あ、でも今出張中です。

447
00:26:57,574 --> 00:26:58,450
出張ですか？

448
00:26:58,533 --> 00:27:01,411
はい、彼らは直前にそれをスケジュールしました。

449
00:27:01,494 --> 00:27:03,121
それは残念です。

450
00:27:03,204 --> 00:27:05,957
ああ、結局のところ
その曲はかなり人気があります。

451
00:27:07,083 --> 00:27:08,251
何の曲ですか？

452
00:27:08,335 --> 00:27:10,545
決めた曲は
着信音として。

453
00:27:11,296 --> 00:27:13,465
聞いてきました
あちこちで遊んでください。

454
00:27:15,008 --> 00:27:17,469
それでは、明日電話します。

455
00:27:17,552 --> 00:27:18,595
わかった。

456
00:27:23,975 --> 00:27:26,561
どの会社が人を出入り禁止にするのか
電話を取ることから

457
00:27:26,644 --> 00:27:29,439
目を負傷した従業員を送り出す
出張中ですか？

458
00:27:34,611 --> 00:27:38,490
先生、体調は大丈夫ですか？
一気に汗をかきますね。

459
00:27:39,324 --> 00:27:40,658
いいえ、それは…

460
00:27:41,242 --> 00:27:43,328
私のお腹は…

461
00:27:43,411 --> 00:27:47,207
ああ、たぶんそれだから
突然冷たい食べ物を食べました。できるよ…

462
00:27:47,290 --> 00:27:49,667
温かいものを持ってきますよ。

463
00:27:49,751 --> 00:27:52,420
まあ、その代わりに

464
00:27:52,504 --> 00:27:55,673
ただトイレに行きたいだけです。

465
00:27:56,966 --> 00:27:58,093
なんと。

466
00:28:00,178 --> 00:28:01,137
こんにちは、先生。

467
00:28:02,263 --> 00:28:04,766
ここにお集まりいただき光栄です、先生。

468
00:28:04,849 --> 00:28:08,228
今朝目が覚めました
今日知ることは「目を見張るようなもの」になるでしょう。

469
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
「開眼」？

470
00:28:11,606 --> 00:28:13,191
ああ、お腹がね。

471
00:28:13,274 --> 00:28:15,485
はい、先生！ 「目覚める」というのは「目が覚める」ということです。

472
00:28:16,903 --> 00:28:18,363
「目を見張るような…」

473
00:28:18,446 --> 00:28:23,368
あなたは私にとって大きなインスピレーションでした、先生！
私は人生のハードルを恐れていましたが、

474
00:28:24,119 --> 00:28:25,912
しかし、私はそれらを「乗り越えた」のです！敬礼！

475
00:28:25,995 --> 00:28:30,542
作るには少し若いですね
お父さんが冗談を言います。私でもそんなことはしません。

476
00:28:31,126 --> 00:28:32,460
神様、私のお腹。

477
00:28:32,544 --> 00:28:34,212
これで終わりかと思ったら、

478
00:28:34,295 --> 00:28:35,880
あなたは間違っています！

479
00:28:36,589 --> 00:28:37,465
間違っている。

480
00:28:37,966 --> 00:28:40,093
聞いて、お腹が痛いです。

481
00:28:41,845 --> 00:28:45,056
他にもいくつかジョークがあります

482
00:28:46,015 --> 00:28:49,602
あなたのおかげで私は失業していません。

483
00:28:49,686 --> 00:28:51,563
しかし、どれも「機能」しません！

484
00:28:51,646 --> 00:28:53,773
ああ、お腹ね。

485
00:28:54,607 --> 00:28:57,193
建設に関する冗談があるのですが、
しかし、私はまだ「取り組んでいる」のです。

486
00:28:57,777 --> 00:29:00,155
この辺でトイレはどこにありますか?

487
00:29:02,073 --> 00:29:05,034
ということは、私の着信音はやはりその曲だったのでしょうか？

488
00:29:05,618 --> 00:29:06,870
もう忘れてしまいました。

489
00:29:07,370 --> 00:29:09,664
しかし、これをキャンセルするにはどうすればよいでしょうか?

490
00:29:09,748 --> 00:29:11,499
-ああ、おい。
-こちらです、先生。

491
00:29:11,583 --> 00:29:13,752
なぜこれほどまでに？

492
00:29:13,835 --> 00:29:14,919
ここで…

493
00:29:16,379 --> 00:29:17,839
待ってください！ちょっと待ってください、先生。

494
00:29:19,090 --> 00:29:21,968
シンさん！そこにいるのはあなたですよね？

495
00:29:22,051 --> 00:29:25,221
あなたがここに走ってくるのを見ました。
早く出てきてね？

496
00:29:25,305 --> 00:29:27,098
わかった、出てくるよ。

497
00:29:27,182 --> 00:29:30,268
わかった。先生、バスルームの準備ができました。

498
00:29:30,351 --> 00:29:32,771
では、あなたのナンバー2で頑張ってください、先生。

499
00:29:32,854 --> 00:29:33,730
元気な腸へ！

500
00:29:40,195 --> 00:29:43,281
ねえ、ここを見てください。
なぜ中に戻ってしまったのですか？

501
00:29:43,364 --> 00:29:46,242
-おい！
-私は何をしますか？

502
00:29:46,868 --> 00:29:50,163
神様のために。屋台は一軒だけ。

503
00:29:50,246 --> 00:29:52,540
-私は何をしますか？ああ、お腹ね。
-くそ。

504
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
これはダメです。

505
00:29:55,960 --> 00:29:58,922
ねえ、本当に行かなければなりません。

506
00:29:59,005 --> 00:30:01,216
少し急いでもらえますか？

507
00:30:01,299 --> 00:30:02,217
ここを見てください！

508
00:30:02,967 --> 00:30:05,845
うーん、せめて答えてくれよ！

509
00:30:05,929 --> 00:30:07,639
私は何をしますか？

510
00:30:08,932 --> 00:30:12,393
これではだめだ。

511
00:30:13,102 --> 00:30:16,189
-1 2 3！
-2、3!

512
00:30:33,957 --> 00:30:35,625
なんてこった！

513
00:30:35,708 --> 00:30:37,836
神様、とても寒いです！

514
00:30:40,421 --> 00:30:43,258
-カン会長！
-なぜもっと早く出てこなかったのですか？

515
00:30:43,967 --> 00:30:45,552
カンさん、大丈夫ですか？

516
00:30:45,635 --> 00:30:47,679
-この音は何ですか...
-とても寒いです！

517
00:30:47,762 --> 00:30:49,138
カン会長！

518
00:30:49,222 --> 00:30:52,141
お客様！どうしてこんなことになってしまったのですか、先生？

519
00:30:53,101 --> 00:30:55,270
-どうしてこうなったのですか？
-とても寒いです。

520
00:30:58,231 --> 00:30:59,315
こちらです。

521
00:31:00,149 --> 00:31:01,109
こちらです、先生。

522
00:31:03,653 --> 00:31:06,739
私もそうなるかもしれない
今はショートパンツを履いています。

523
00:31:06,823 --> 00:31:08,032
寒いです。

524
00:31:08,116 --> 00:31:08,950
ごめんなさい、先生。

525
00:31:09,033 --> 00:31:10,285
ああ、そうか。

526
00:31:15,915 --> 00:31:16,791
大丈夫です。

527
00:31:16,875 --> 00:31:20,420
申し訳ありません、会長。ご容赦ください。

528
00:31:20,503 --> 00:31:21,754
その必要はありません。

529
00:31:21,838 --> 00:31:23,715
残りの撮影も頑張ってください。

530
00:31:23,798 --> 00:31:25,216
さて、それでは。

531
00:31:31,389 --> 00:31:32,265
さあ行こう。

532
00:31:32,348 --> 00:31:33,391
はい、先生。

533
00:31:38,438 --> 00:31:39,522
-気をつけて。
-はい、先生。

534
00:31:39,606 --> 00:31:40,565
さようなら、先生。

535
00:31:40,648 --> 00:31:41,566
気をつけて。

536
00:31:41,649 --> 00:31:42,650
はい、先生！

537
00:31:43,151 --> 00:31:46,446
新しいパンツが快適だといいですね！
アソシエイトディレクターのゲです！

538
00:31:52,744 --> 00:31:55,038
シンさん、そうだったはずです。
もっと慎重に！

539
00:31:55,121 --> 00:31:56,164
ごめんなさい。

540
00:31:56,956 --> 00:31:59,375
-気をつけてください、ゲさん。
-どういう意味ですか？

541
00:31:59,459 --> 00:32:01,502
暴露してると思うよ
自分自身が多すぎる。

542
00:32:04,589 --> 00:32:07,133
打ち上げ前
「シェフとのコラボレーション」

543
00:32:07,216 --> 00:32:10,678
動画をまとめる予定です
シェフたちへのインタビュー

544
00:32:10,762 --> 00:32:14,307
製造工程と並行して、
ソーシャルメディアプラットフォームにアップロードしてください。

545
00:32:14,390 --> 00:32:16,517
今日は研究者の撮影ですよね？

546
00:32:16,601 --> 00:32:17,852
はい、先生。

547
00:32:17,936 --> 00:32:21,356
映像の一部をいただきました。
覗いてみませんか？

548
00:32:22,357 --> 00:32:23,441
もちろん。

549
00:32:28,571 --> 00:32:31,199
プレミアム食材はこちら…

550
00:32:33,409 --> 00:32:36,204
それは食品研究者です
自分たちで農園から採ったもの…

551
00:32:39,540 --> 00:32:42,919
シェフへのプレゼントに！

552
00:32:45,546 --> 00:32:48,967
見てみませんか
舞台裏の映像も？

553
00:32:51,678 --> 00:32:53,388
シェフへのプレゼントに！

554
00:32:56,808 --> 00:32:58,935
それは良かったです。別のテイクをやってみましょう。

555
00:33:00,061 --> 00:33:03,439
シンさん、飼う必要はありません。
キャベツを捕まえます。

556
00:33:03,523 --> 00:33:05,733
落ちて悪くなってしまうのは嫌です。

557
00:33:05,817 --> 00:33:08,569
料理研究家
成分を気にする必要があります。

558
00:33:08,653 --> 00:33:11,197
使用する必要があります
この舞台裏ビデオ。

559
00:33:11,280 --> 00:33:13,032
はい、そうします、先生。

560
00:33:13,116 --> 00:33:15,326
さあ、正しく理解してください！

561
00:33:16,911 --> 00:33:17,870
はい、先生。

562
00:33:18,371 --> 00:33:19,664
また行きましょう！

563
00:33:20,331 --> 00:33:21,374
何？

564
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
すみません。

565
00:33:33,594 --> 00:33:35,430
それは私のメールボックスです。

566
00:33:35,513 --> 00:33:40,101
ああ、こんにちは。私は622部隊に住んでいます。

567
00:33:40,685 --> 00:33:43,479
間違ってあなたのメールを受け取ってしまいました。

568
00:33:44,147 --> 00:33:45,732
ごめんなさい
間違ってあなたのメールを受け取ってしまいました

569
00:33:47,817 --> 00:33:49,944
ごめんなさい。気分を害された場合は、お詫び申し上げます。

570
00:33:50,028 --> 00:33:51,070
いいえ、大丈夫です。

571
00:33:53,614 --> 00:33:56,576
時々間違いを犯すのは人間です。

572
00:33:56,659 --> 00:33:58,661
謝ったから大丈夫だよ。

573
00:33:58,745 --> 00:34:00,747
そんな私がカッコいいから。

574
00:34:02,623 --> 00:34:04,000
ご理解いただきありがとうございます。

575
00:34:04,500 --> 00:34:07,795
-最近ここに引っ越してきたんですよね？
-はい、どうやって知りましたか？

576
00:34:07,879 --> 00:34:11,007
ああ、あなたの家具が入ってくるのを見ました、

577
00:34:11,090 --> 00:34:13,259
そしてあなたは家具のセンスが素晴らしいですね。

578
00:34:13,801 --> 00:34:15,595
きっとヴィンテージ商品が好きなんでしょうね。

579
00:34:15,678 --> 00:34:17,430
ああ、はい、そうですね…

580
00:34:17,513 --> 00:34:21,392
実は家具デザイナーなのですが、
それで思わず覗いてしまいました。

581
00:34:21,476 --> 00:34:24,520
人について多くのことを語ることができます
彼らの家具を見ることによって。

582
00:34:24,604 --> 00:34:26,314
あなたはデザイナーですか？

583
00:34:27,315 --> 00:34:30,151
こうして会ってから、
見知らぬ人にならないようにしましょう。

584
00:34:30,234 --> 00:34:32,862
もちろん。近所の人たちにはいつも挨拶ができます。

585
00:34:44,082 --> 00:34:46,375
見てください、あの思いやりのない野郎。

586
00:34:46,459 --> 00:34:49,212
たとえ祖父がこの状態であっても。

587
00:34:49,962 --> 00:34:53,132
病院からは「注意が必要」と言われました
ただ一つのことのために。

588
00:34:53,216 --> 00:34:55,718
何？それは何ですか？私の何が間違っているのでしょうか？

589
00:34:56,302 --> 00:34:59,055
-あなたが心気症であるという事実。
-小さなあなた！

590
00:34:59,138 --> 00:35:02,725
CTスキャンでも大丈夫と言われています。
なぜ泣き虫なのですか？

591
00:35:02,809 --> 00:35:04,393
私は違います！

592
00:35:05,269 --> 00:35:07,480
私がどれだけ落ち込んだか知っていますか

593
00:35:07,563 --> 00:35:10,483
シン・ハリ、あるいはシン・ナリだから。
あるいは彼女の名前が何であれ、

594
00:35:10,566 --> 00:35:13,319
わざわざ老人を捕まえようとしなかった
彼が倒れていたとき？

595
00:35:13,402 --> 00:35:17,824
きっとシンさんはわざとやったわけではない。
私は彼女が好きです。彼女は仕事が上手です。

596
00:35:17,907 --> 00:35:19,992
なぜ彼女が欲しいのですか？

597
00:35:20,076 --> 00:35:24,580
髪はこんな感じに乱れていましたが、
まるで幽霊か何かのようだった。

598
00:35:24,664 --> 00:35:26,165
あれはかつらでしたよね？

599
00:35:26,249 --> 00:35:28,626
とにかく、私は彼女が好きではありません。

600
00:35:28,709 --> 00:35:30,336
彼女は恥ずかしがり屋ですか？

601
00:35:30,419 --> 00:35:33,965
でも、私たちのグムヒは全く違います。
彼女じゃないですか？

602
00:35:34,048 --> 00:35:37,051
彼女は彼女と同じくらいの年齢なので、
しかし、彼女がどれほど明るくて速いかを見てください。

603
00:35:37,135 --> 00:35:39,178
それはとてもいいことでしょうか？

604
00:35:39,929 --> 00:35:42,807
どこに送ればいいですか
頼んだ薬は何ですか？

605
00:35:43,391 --> 00:35:45,852
ああ、そうそう、それについては…

606
00:35:47,395 --> 00:35:49,021
クムヒの住所は何ですか？

607
00:35:50,231 --> 00:35:51,274
何？

608
00:36:04,787 --> 00:36:06,914
-こんにちは？
-出張から戻ってきましたか？

609
00:36:07,540 --> 00:36:09,709
ああ、そうです。たった今家に帰りました。

610
00:36:09,792 --> 00:36:13,588
それは良い。私はあなたの家の前にいます。
ちょっと会ってもいいですか？

611
00:36:13,671 --> 00:36:16,174
私の家の前にいるんですか？待って、なぜ…

612
00:36:18,759 --> 00:36:19,886
どこ？

613
00:36:21,262 --> 00:36:23,306
何かあります。
それほど時間はかかりません。

614
00:36:27,268 --> 00:36:30,479
とても申し訳ないけど、そうは思わない
今すぐ外出できます。

615
00:36:30,563 --> 00:36:31,564
本当に？

616
00:36:32,356 --> 00:36:33,983
じゃあお店に預けたほうがいいですか？

617
00:36:34,066 --> 00:36:35,193
お店で？

618
00:36:35,276 --> 00:36:38,070
いいえ！そんなことはしないでください。

619
00:36:47,038 --> 00:36:48,414
長く待ちましたか？

620
00:36:50,958 --> 00:36:51,834
誰が…

621
00:36:56,839 --> 00:36:59,759
いや、でも何を着ているの？

622
00:37:00,343 --> 00:37:02,803
これ？家族に言いました
配達に行っていたとのこと。

623
00:37:02,887 --> 00:37:05,514
彼らが私に尋ねた場合に備えて
会うつもりだった人。

624
00:37:05,598 --> 00:37:08,184
彼らには言えない
偽の彼氏に会います。

625
00:37:08,267 --> 00:37:09,143
1. 欲しいものを教えてください

626
00:37:09,227 --> 00:37:10,186
2. 誰もいない
誰が私を認識していますか?

627
00:37:10,269 --> 00:37:11,187
3. 男…恥ずかしいですね…

628
00:37:11,270 --> 00:37:12,230
4. 私はとてもピクルスにいる…

629
00:37:12,313 --> 00:37:14,232
申し訳ありませんが、そこまで考えていませんでした。

630
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
これをあなたにあげたかっただけです。

631
00:37:20,029 --> 00:37:21,072
これは何ですか？

632
00:37:21,155 --> 00:37:24,242
おじいちゃんはクリニックに行きました
そしてこの特製トニックを注文しました。

633
00:37:24,325 --> 00:37:25,785
彼はそんなにひどい怪我をしていましたか？

634
00:37:25,868 --> 00:37:27,078
何？

635
00:37:29,205 --> 00:37:32,291
彼が怪我をしていることをどうやって知りましたか?

636
00:37:34,460 --> 00:37:35,711
おじいちゃん、ペイン、クリニック、トニック

637
00:37:35,795 --> 00:37:38,005
何？まあ、つまり…

638
00:37:39,590 --> 00:37:43,970
クリニックに行ってるって言ってたけど、
それで彼は怪我をしたのではないかと思いましたか？

639
00:37:45,846 --> 00:37:48,641
彼は軽く転倒しましたが、
しかし、彼は過剰反応する傾向があります。

640
00:37:48,724 --> 00:37:51,352
ああ、分かった。
彼に私に対してありがとうと伝えてください。

641
00:37:53,938 --> 00:37:55,147
そして…

642
00:37:57,316 --> 00:38:01,153
ここに来る途中で軟膏を買いました。
打撲傷に良いそうです。

643
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
これを使ってください。

644
00:38:04,782 --> 00:38:08,035
ああ、本当はこんなことする必要なかったんだ。

645
00:38:08,119 --> 00:38:08,953
彼は私のことを心配していますか?

646
00:38:09,036 --> 00:38:10,246
ありがとう。

647
00:38:10,830 --> 00:38:12,290
ああ、待って、私も何か持っています！

648
00:38:15,418 --> 00:38:16,294
ここ。

649
00:38:16,919 --> 00:38:18,129
フライドチキン？

650
00:38:18,212 --> 00:38:21,924
鶏肉を届けに行けなかった
鶏肉を持ってこなくても大丈夫ですよね？

651
00:38:22,008 --> 00:38:23,551
おじいちゃんと一緒に食べてね。

652
00:38:23,634 --> 00:38:25,136
私たちの鶏肉は本当に美味しいです。

653
00:38:27,555 --> 00:38:29,432
彼らは店に戻って私を探しています。

654
00:38:29,515 --> 00:38:32,393
それでは行きます。
今週末に会いましょう。

655
00:38:48,492 --> 00:38:50,369
ああ、そうか。これを全部見てください。

656
00:38:53,039 --> 00:38:54,665
彼はただ冷たいだけだと思った。

657
00:38:55,750 --> 00:38:56,667
軟膏

658
00:38:56,751 --> 00:38:58,961
しかし、彼には優しい一面もあります。

659
00:39:05,801 --> 00:39:09,472
私は彼女の顔を見に行きました
彼女のあざが大丈夫かどうかを確認するために。

660
00:39:09,555 --> 00:39:10,765
何？

661
00:39:11,474 --> 00:39:13,809
なぜ私は彼が優しいかどうかを気にするのですか？

662
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
何でも。

663
00:39:22,526 --> 00:39:23,486
やめて！

664
00:39:49,428 --> 00:39:51,514
あなたの目はもう完全に治っているようです。

665
00:39:51,597 --> 00:39:54,767
そうそう。あなたがくれた軟膏
本当に効果的でした。

666
00:39:54,850 --> 00:39:56,018
それはいいですね。

667
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
しかし、私たちは今どこへ向かっているのでしょうか？

668
00:39:58,729 --> 00:40:01,857
なんといっても一周年なので、
だからどこか素敵なところに。

669
00:40:07,780 --> 00:40:14,078
強くなれ、グムヒ

670
00:40:14,161 --> 00:40:15,329
バカなの、クムヒ？

671
00:40:15,955 --> 00:40:17,373
口がないんですか？

672
00:40:17,456 --> 00:40:20,292
なぜ言えないのですか
私があなたが愛する男だと？

673
00:40:21,293 --> 00:40:24,255
どうしてそんなことが言えるのでしょう
こう見えてグァンボク？

674
00:40:26,674 --> 00:40:28,717
これ全部買いたいのですが、
ここからここまで。

675
00:40:30,010 --> 00:40:31,887
いくら？いくら必要ですか?

676
00:40:32,888 --> 00:40:35,891
ねえ、あなたもその服を持っています、ハニー。

677
00:40:35,975 --> 00:40:37,268
どういう意味ですか？

678
00:40:37,351 --> 00:40:39,770
なぜ表示するのか
在庫切れの服は？

679
00:40:41,230 --> 00:40:44,108
私は正しいです！私があなたに買ってあげた服。

680
00:40:44,191 --> 00:40:46,569
まさにクムヒが着ているものです！

681
00:40:46,652 --> 00:40:49,155
とにかく、あのテレビ番組は意味がありません。

682
00:40:49,238 --> 00:40:51,657
なんて裕福な人なんだろう
彼のガールフレンドにTシャツを買う

683
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
それはたったの15,000ウォンですか？

684
00:40:53,033 --> 00:40:54,660
それはすべてただの広告です。

685
00:40:54,743 --> 00:40:58,122
彼らはどこの店でもショーを撮影するだけです
それは喜んで彼らを後援するつもりです。

686
00:40:58,205 --> 00:40:59,415
ヨンソはそう言った。

687
00:40:59,498 --> 00:41:02,460
とにかく、グムヒはとても幸運です。

688
00:41:02,543 --> 00:41:05,337
グァンボクが彼女を買う
店全体も何もかも。

689
00:41:05,421 --> 00:41:08,424
マンシクさんはそう聞いたのですが、
よく私の後をつけてきたあの人、

690
00:41:08,507 --> 00:41:10,551
今は自分の会社を経営しています。

691
00:41:15,347 --> 00:41:16,849
ごめんなさい。

692
00:41:16,932 --> 00:41:20,478
隠してさえいれば
あの頃のあなたへの愛、

693
00:41:21,604 --> 00:41:23,481
あなたはこんなふうには生きていないでしょう。

694
00:41:28,652 --> 00:41:30,905
ところで、ハリさんはまたどこへ行ったのですか？

695
00:41:31,655 --> 00:41:33,657
彼女は毎週末外出しています。

696
00:41:33,741 --> 00:41:36,911
-もしかしたら彼女は誰かと付き合っているかもしれない。
-デート、お尻。

697
00:41:36,994 --> 00:41:38,287
それは明らかです。

698
00:41:38,370 --> 00:41:40,372
彼女はおそらくヨンソと一緒にいるでしょう、

699
00:41:40,456 --> 00:41:42,625
おしゃべりしたり、哀れな行動をしたり。

700
00:41:48,255 --> 00:41:50,257
-いらっしゃいませ。
-いらっしゃいませ。

701
00:41:52,885 --> 00:41:54,386
こちらをどうぞ。

702
00:42:08,484 --> 00:42:09,735
本当に良い香りがします。

703
00:42:25,501 --> 00:42:29,338
これを見てみましょう、これを、
そしてここからここまでのすべて。

704
00:42:29,421 --> 00:42:30,506
はい、先生。

705
00:42:35,678 --> 00:42:38,222
ありきたりなセリフや雰囲気は何ですか?

706
00:42:38,305 --> 00:42:40,266
あなたはあまりにも多くのテレビ番組を見てきたと思います。

707
00:42:40,349 --> 00:42:42,726
私ではありません。私の祖父です
たくさん見てきた人。

708
00:42:42,810 --> 00:42:43,936
何？

709
00:42:44,019 --> 00:42:46,272
私たちがそうしなければ、彼はそれについて聞くでしょう。

710
00:42:47,481 --> 00:42:50,150
だから頑張ってください。
まるでこれが偽物ではなく本物であるかのように。

711
00:43:02,371 --> 00:43:03,706
別のものを試着してもらえますか？

712
00:43:15,884 --> 00:43:18,304
-これも見てみましょう。
-はい、先生。

713
00:43:21,140 --> 00:43:22,850
このスカートはどうですか？

714
00:43:50,210 --> 00:43:52,212
私はこれが好きです。
クムヒさんはどう思いますか？

715
00:43:52,296 --> 00:43:53,422
私も気に入っています。

716
00:43:54,089 --> 00:43:58,302
あなたは素晴らしい目を持っています、先生。
お支払いのお手伝いをさせてください。

717
00:44:00,971 --> 00:44:03,557
もっと大きなサイズはありますか？
これをジッパーで閉めることはできません。

718
00:44:03,641 --> 00:44:06,018
これが唯一の作品です
今その国にいます。

719
00:44:07,561 --> 00:44:10,856
これはとてもよく合っていると思いますよ、奥様。

720
00:44:10,939 --> 00:44:11,774
本当に？

721
00:44:14,568 --> 00:44:19,490
めちゃくちゃ高価なので、
それでいて生地にはとてもケチです。

722
00:44:20,699 --> 00:44:22,159
これには嫌な予感がします。

723
00:44:22,785 --> 00:44:24,203
行きましょうか？

724
00:44:35,589 --> 00:44:38,384
ジョーさん！とても長い時間が経ちました
最後に会って以来！

725
00:44:38,467 --> 00:44:42,012
着るドレスが必要だ
創立記念式典へ。

726
00:44:42,096 --> 00:44:43,722
それなら、ゆっくりしてみませんか--

727
00:44:44,765 --> 00:44:45,849
そんなことは気にしないでください。

728
00:44:47,893 --> 00:44:48,977
キム・セジョンさん。

729
00:44:49,603 --> 00:44:53,190
女優が着ていたドレス
彼女の新番組の記者会見。

730
00:44:53,273 --> 00:44:56,652
そのうちの 1 つだけが輸入されています
韓国へ。

731
00:44:56,735 --> 00:44:57,653
どこですか？

732
00:44:57,736 --> 00:44:59,488
売れたばかりだったのではないかと思います。

733
00:45:00,364 --> 00:45:01,198
誰に?

734
00:45:01,949 --> 00:45:03,450
あそこ…

735
00:45:09,873 --> 00:45:11,542
ありがとうございます。

736
00:45:11,625 --> 00:45:12,876
カン・テムさんです。

737
00:45:16,088 --> 00:45:19,633
彼の隣にいる女の子は誰ですか?

738
00:45:30,477 --> 00:45:34,148
肌を守る
時間が跡を残す前に。

739
00:45:34,773 --> 00:45:36,358
それは良かったです。

740
00:45:36,442 --> 00:45:39,820
先生、髪と化粧を直しましょう
次のショットの前に。

741
00:45:40,446 --> 00:45:41,613
そうしましょう。

742
00:45:41,697 --> 00:45:42,573
お願いできますか…

743
00:45:43,782 --> 00:45:47,119
彼女の髪をタッチアップしてもらえますか
彼女の顔から油を少し吸い取りましたか？

744
00:45:47,202 --> 00:45:48,328
-はい、奥様。
-ありがとう。

745
00:45:48,412 --> 00:45:51,540
こんにちは、私の赤ちゃんたち。

746
00:45:54,668 --> 00:45:56,712
ジンさん。

747
00:45:58,672 --> 00:46:03,552
―監督には挨拶しないんですか？
-ああ、チョ所長、ごめんなさい。

748
00:46:04,136 --> 00:46:05,304
あなたを認識できませんでした

749
00:46:05,387 --> 00:46:09,266
顔が大きく変わるから
あなたに会うたびに。

750
00:46:10,184 --> 00:46:12,519
今回はおでこをタッチアップしましたか？

751
00:46:12,603 --> 00:46:15,481
どういう意味ですか？
私は何も「タッチアップ」していません！

752
00:46:16,523 --> 00:46:18,984
それを知らないのですか
私は生まれながらの美人ですか？

753
00:46:19,735 --> 00:46:20,861
ユジョン、あなたなら…

754
00:46:21,361 --> 00:46:24,198
つまり、ジョー監督、
あなたが生まれながらの美しさであれば、

755
00:46:24,281 --> 00:46:26,742
では、ラミョンはオーガニックのスーパーフードなのでしょうか？

756
00:46:26,825 --> 00:46:28,619
-おい！
-何？

757
00:46:29,495 --> 00:46:30,954
-奥様。
-大丈夫。

758
00:46:32,498 --> 00:46:35,667
あなたは行動できると思っているようですね
あなたのお父さんのせいで。

759
00:46:35,751 --> 00:46:37,503
でも職場では私があなたの上司です。

760
00:46:37,586 --> 00:46:40,297
私はあなたに手加減はしません
あなたが私のいとこだからという理由だけで。

761
00:46:42,674 --> 00:46:43,509
それではまた…

762
00:46:44,593 --> 00:46:45,636
私はもっと大きな人間になります。

763
00:46:45,719 --> 00:46:50,641
とてもストレスを感じているはずです
カン・テムに拒否されたからです。

764
00:46:52,643 --> 00:46:54,520
今何と言ったんですか？

765
00:46:54,603 --> 00:46:56,688
カン・テムさん。

766
00:46:57,397 --> 00:46:59,149
どうやら彼には彼女がいるらしい。

767
00:46:59,233 --> 00:47:02,110
彼女の髪とアイメイクは素晴らしかったです。

768
00:47:02,194 --> 00:47:04,530
彼女はあなたよりずっときれいでした。

769
00:47:04,613 --> 00:47:07,449
彼らがブティックで買い物をしているのを見たところです。

770
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
私自身の目で。

771
00:47:10,661 --> 00:47:12,287
さすが、ジョー監督！

772
00:47:12,371 --> 00:47:14,790
従業員は働いています
週末は大変

773
00:47:14,873 --> 00:47:16,959
このコマーシャルを撮影するために、

774
00:47:17,042 --> 00:47:20,921
でも買い物に行ったんですか？
模範を示す必要があるのはどのような場合ですか?

775
00:47:23,799 --> 00:47:24,800
いいえ。

776
00:47:25,342 --> 00:47:27,386
いいえ、私はそうではありません…

777
00:47:28,387 --> 00:47:31,014
ちょうど立ち寄ったところです
監督として適切な服装をすること。

778
00:47:33,642 --> 00:47:36,228
ディレクターにとっては、
一生懸命働くことの方が大切です

779
00:47:36,311 --> 00:47:37,729
買い物に行くよりも。

780
00:47:37,813 --> 00:47:40,190
また、お買い物に行く時間があれば、

781
00:47:40,274 --> 00:47:42,943
に行くべきかもしれません
皮膚科医も。

782
00:47:43,026 --> 00:47:45,320
それらのしわをすべて見てください
目の周りに！

783
00:47:45,404 --> 00:47:46,530
見た目は麺のようです。

784
00:47:46,613 --> 00:47:50,158
おい！どこにシワが見えますか
私の顔に、あれ？

785
00:47:51,368 --> 00:47:53,453
本当に皮膚科に行ったほうがいいですよ。

786
00:47:55,247 --> 00:47:59,126
あなたもそうだね
今日も頑張ってね、シン・グムヒさん。

787
00:47:59,209 --> 00:48:00,419
ごめんなさい、ハリさん。

788
00:48:08,427 --> 00:48:09,636
それはサンプルです。

789
00:48:13,640 --> 00:48:17,477
こちらはスズキのグリルです
そしてアンチョビのサラダ。

790
00:48:17,561 --> 00:48:20,981
レンコンが添えてあるので、
アスパラガスとルッコラのピューレ。楽しむ。

791
00:48:24,192 --> 00:48:25,902
とても良い香りがしますね。

792
00:48:31,908 --> 00:48:33,744
あなたはここに頻繁に来なければなりません。

793
00:48:33,827 --> 00:48:36,622
シェフもスタッフも
全員があなたを認識しているようです。

794
00:48:37,748 --> 00:48:39,333
彼女と一緒に来たんですよね？

795
00:48:41,501 --> 00:48:45,213
彼氏を連れて行ってくれませんか
ご両親が経営されている鶏肉屋さんですか？

796
00:48:45,297 --> 00:48:47,174
彼らが際限なく質問をするのはいつですか？

797
00:48:47,841 --> 00:48:49,426
あなたは何について話しているのですか？

798
00:48:49,509 --> 00:48:51,928
私の祖父はこのレストランを経営しています。

799
00:48:52,012 --> 00:48:53,472
カン・ダグ会長？

800
00:48:53,555 --> 00:48:56,224
さて、先ほど見たシェフ
紙上の所有者です。

801
00:49:05,734 --> 00:49:07,194
この料理はとても懐かしい味です。

802
00:49:09,154 --> 00:49:12,032
あの料理は開発されました
このレストランでは、私はそれを疑います。

803
00:49:12,115 --> 00:49:14,159
ご存知の通り、
アンチョビも発酵した魚です。

804
00:49:14,242 --> 00:49:16,703
たぶんこれだから
チョッガルにかなり似てる？

805
00:49:16,787 --> 00:49:19,831
生キムチのような味わいです！

806
00:49:21,416 --> 00:49:23,794
シンさんはとても正確な味覚をお持ちですね。

807
00:49:23,877 --> 00:49:24,711
何？

808
00:49:24,795 --> 00:49:26,838
実はこれ、自分で作りました。

809
00:49:28,674 --> 00:49:29,800
本当に？

810
00:49:30,884 --> 00:49:33,637
計画してきました
キムチをよりローカライズするために。

811
00:49:34,262 --> 00:49:36,098
キャベツのない国では、

812
00:49:36,181 --> 00:49:39,768
一番多くの材料を使ってキムチを作ることができます
その国の人気の野菜。

813
00:49:39,851 --> 00:49:42,479
例えばパクチー入りキムチ作り
東南アジアでは、

814
00:49:42,562 --> 00:49:44,981
そこでは人気があるから。

815
00:49:45,065 --> 00:49:47,859
あるいはアンチョビを使ってもいいでしょう
魚醤の代わりに。

816
00:49:48,652 --> 00:49:50,112
同じ生臭い味ですが、

817
00:49:50,195 --> 00:49:53,115
でも外国人の方が慣れてる
アンチョビの味わいに。

818
00:49:57,744 --> 00:50:00,372
ごめんなさい。私はあなたを退屈させています
仕事の話ばかりしてますよね？

819
00:50:00,455 --> 00:50:03,834
いや、楽しんでますよ。
私はいつも食べ物に興味があります。

820
00:50:06,795 --> 00:50:08,422
食べ物が冷めてしまいます。

821
00:50:09,047 --> 00:50:09,923
食べましょう。

822
00:50:10,006 --> 00:50:10,924
わかった。

823
00:50:21,226 --> 00:50:24,855
確かにジムがあるのはいいですね
私の家の目の前です。

824
00:50:26,231 --> 00:50:27,482
とても大きいです！

825
00:50:28,734 --> 00:50:30,110
それでは始めましょう。

826
00:50:36,825 --> 00:50:38,034
こんにちは。

827
00:50:40,245 --> 00:50:41,580
ああ、そうです。

828
00:50:42,122 --> 00:50:44,750
ないって言ってたよね
私に挨拶したいんですよね？

829
00:50:44,833 --> 00:50:47,919
それでは、「こんにちは」は取り消します。
それはなかったことにしてください。

830
00:50:49,379 --> 00:50:50,464
まずはそれを使ってもいいでしょう。

831
00:50:57,095 --> 00:50:58,346
それは私が望んでいたものではありません。

832
00:50:59,556 --> 00:51:01,516
ああ、トレーニングしに来たんですか？

833
00:51:01,600 --> 00:51:03,602
ああ、こんにちは。

834
00:51:09,566 --> 00:51:11,026
-分かった、ちょっと待って。
-はい？

835
00:51:11,109 --> 00:51:12,068
いいですね、

836
00:51:12,152 --> 00:51:14,863
でも、少し背筋を伸ばしてください。

837
00:51:15,530 --> 00:51:17,657
息を吐きながら下げます。

838
00:51:18,325 --> 00:51:20,952
さて、これからゆっくり上げていきましょう。

839
00:51:21,036 --> 00:51:22,078
-ゆっくり？
-はい。

840
00:51:22,162 --> 00:51:24,790
彼はハンサムで礼儀正しい。

841
00:51:24,873 --> 00:51:27,751
そして何よりも、
彼は明らかに私に興味を持っています。

842
00:51:29,127 --> 00:51:30,962
ただ、何も感じないんです。

843
00:51:36,384 --> 00:51:38,637
あの人はマナーがないよ
そして超迷惑です、

844
00:51:38,720 --> 00:51:41,139
その上で、
彼は私にまったく興味がありません。

845
00:51:42,849 --> 00:51:45,560
しかし、それを見てください。

846
00:51:45,644 --> 00:51:48,188
それが私を感じさせます
いろいろなこと。

847
00:51:48,271 --> 00:51:51,233
彼は完全に私のタイプです。

848
00:51:53,652 --> 00:51:56,112
あなたは本当に良い先生です。
いいえ、大丈夫です。

849
00:52:00,909 --> 00:52:02,160
こんにちは。

850
00:52:03,620 --> 00:52:04,704
ねえ、今何時ですか？

851
00:52:04,788 --> 00:52:06,832
わからない。私の携帯電話はロッカーの中にあります。

852
00:52:06,915 --> 00:52:08,124
7時8分です。

853
00:52:09,251 --> 00:52:10,585
あそこを見てください。

854
00:52:14,214 --> 00:52:15,507
ああ、ありがとう。

855
00:52:21,304 --> 00:52:23,849
なぜ目が見える人は大丈夫なのか
メガネをかけていますか？

856
00:52:24,683 --> 00:52:25,725
ほら、これを取ってください。

857
00:52:26,935 --> 00:52:28,520
それは何ですか？

858
00:52:28,603 --> 00:52:29,938
スタンドランプです。

859
00:52:30,021 --> 00:52:33,316
謝りたかった
前回メールを受け取っていただきありがとうございます。

860
00:52:33,400 --> 00:52:35,986
いいえ、大丈夫です。その必要はありませんでした。

861
00:52:36,069 --> 00:52:39,072
これは実際には
自分でデザインしたもの。

862
00:52:39,865 --> 00:52:41,950
ただ与えてもいいよ
お返しとしていくつかのフィードバックがあり、

863
00:52:42,033 --> 00:52:43,410
だからあまり考えないでください。

864
00:52:43,493 --> 00:52:45,662
本当にその必要はありませんでした。

865
00:52:46,580 --> 00:52:47,622
ありがとう。

866
00:52:54,379 --> 00:52:56,756
なぜこのドレスはこんなにきついのですか？

867
00:52:57,257 --> 00:52:58,884
まともに食事も取れなかった。

868
00:53:25,201 --> 00:53:26,453
クソ、マジで？

869
00:53:37,631 --> 00:53:39,633
おめでとうございます
あなたの一周年記念日。

870
00:53:43,720 --> 00:53:45,513
お祝いしてくださった皆様、ありがとうございました。

871
00:53:47,515 --> 00:53:50,226
シンさん、いきましょうか？
一緒にキャンドルの火を吹き消しませんか？

872
00:53:51,186 --> 00:53:52,312
もちろん。

873
00:53:53,647 --> 00:53:55,649
1 2 3。

874
00:54:08,912 --> 00:54:11,998
さあ、やめてください。何がそんなに面白いの？

875
00:54:12,082 --> 00:54:13,541
ああ、ごめんなさい。

876
00:54:13,625 --> 00:54:16,002
あんなに服が破れているのを見たことがありません。

877
00:54:17,087 --> 00:54:20,382
言いましたが、問題は
私ではなく服で。

878
00:54:20,465 --> 00:54:23,093
これはどうやって小さいのですか？
これらは子供服のようなものです。

879
00:54:23,176 --> 00:54:25,679
婦人服のサイズ感は、
現代では問題になっています。

880
00:54:28,598 --> 00:54:30,308
すごい、かかとがおかしくなった？

881
00:54:51,121 --> 00:54:52,247
気をつけて。

882
00:55:06,052 --> 00:55:07,595
ありがとう。

883
00:55:24,070 --> 00:55:26,948
見たことない
この前の漢江の花火。

884
00:55:47,677 --> 00:55:50,722
テレビで見てたときは気づかなかったのですが、

885
00:55:51,347 --> 00:55:52,974
でも本当にきれいです。

886
00:55:53,683 --> 00:55:54,976
そうじゃない？

887
00:55:55,060 --> 00:55:56,227
はい。

888
00:55:59,647 --> 00:56:00,732
非常にきれい。

889
00:56:19,834 --> 00:56:22,796
おじいちゃんに言わなくてもいいんじゃない？
今夜のデートについて?

890
00:56:22,879 --> 00:56:26,091
心配しないで。マネージャーああ、たぶん
すでに彼にそれについてすべて話しました。

891
00:56:28,885 --> 00:56:30,136
これについてはどうすればよいでしょうか?

892
00:56:30,220 --> 00:56:31,930
返金すら受けられないよ
破れているからです。

893
00:56:32,013 --> 00:56:34,182
偽の記念日だ
しかし、それはまだ贈り物です。

894
00:56:34,265 --> 00:56:35,642
もちろん、お金を請求するつもりはありません。

895
00:56:41,564 --> 00:56:44,275
楽しかったです
今夜は偽の記念日デート。

896
00:56:44,359 --> 00:56:45,777
私も楽しかったです

897
00:56:45,860 --> 00:56:47,362
私たちの記念日に。

898
00:56:50,782 --> 00:56:52,158
中に入ったほうがいいよ。

899
00:57:37,579 --> 00:57:40,290
そんな高価な服を着させてもらいました。

900
00:57:51,676 --> 00:57:53,636
やあ、ハリ！おい、シン・ハリ！

901
00:57:55,013 --> 00:57:57,182
まったく良心がないのか？

902
00:57:57,265 --> 00:57:59,350
あなたは一日中外出していました
この貴重な土曜日に。

903
00:57:59,434 --> 00:58:01,728
今すぐ私と切り替えてもらえますか？

904
00:58:01,811 --> 00:58:03,271
わかりました、すぐに出ます。

905
00:58:04,230 --> 00:58:05,523
出て行け。

906
00:58:29,464 --> 00:58:32,550
あなたが電話をかけた相手は不在です。
メッセージを残してください…

907
00:58:33,801 --> 00:58:34,636
やあ、ハリさん。

908
00:58:35,303 --> 00:58:37,096
やあ、ミヌ。どうしたの？

909
00:58:37,180 --> 00:58:39,140
あなたのお母さんのためにアワビを持ってきました。

910
00:58:39,224 --> 00:58:42,185
-本当に？中を進んでください。
-それでは、中で会いましょう。

911
00:58:42,268 --> 00:58:43,144
わかった。

912
00:58:43,770 --> 00:58:45,605
シンさんはなぜ…

913
00:58:58,743 --> 00:59:01,246
国民IDカード
シン・ハリ

914
00:59:19,222 --> 00:59:20,306
こんにちは？

915
00:59:24,811 --> 00:59:26,312
こんにちは、カンさん？

916
01:00:03,600 --> 01:00:05,518
シン・ハリ、シン・グムヒ、
シン・ハリ、シン・グムヒ…

917
01:00:06,519 --> 01:00:08,187
-また。
-また。

918
01:00:08,271 --> 01:00:10,690
本当に気づいていないのか
シン・ハリって誰？

919
01:00:11,357 --> 01:00:13,860
2時に会議をスケジュールする
食品開発チーム 1 と。

920
01:00:13,943 --> 01:00:15,903
行ってほしいのね
創立記念式典は…

921
01:00:19,490 --> 01:00:22,493
-シン・ハリ！
-今すぐこの女をここから出してください!

922
01:00:22,577 --> 01:00:27,457
字幕翻訳：チェ・スイン